英語の歌でヘルシーライフ

第８回投稿　　「告別」
ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳したお気に入りの歌曲を徒然なるままに投稿しますので程々にお付き合いの程。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　「告別」　A Farewell Address　～３分割にして掲載～　
出典：宮沢賢治全集　第３巻　詩Ⅱ　　「春と修羅・第２集」　３８４番
特注：　旧仮名遣いを現代仮名遣いに改訂済み

第３分割の掲載：

もしもおまえが　よくきいてくれ　　ひとりのやさしい娘をおもうよういになるそのとき
おまえには無数の影と光りの像があらわれる　　おまえはそれを音にするのだ。

Now, listen to me ! If you had a thoughtful maiden on your mind, when innumerable shadowy
and brilliant figures appear before you. You should set to music, sounding those figures.

みんな町で暮らしたり　　一日あそんでいるときに　　おまえはひとりであの石原の草を刈る　　

While everyone else is getting along in town or diverting there all day,
You would mow grass over the stony field by yourself.

そのさびしさで　おまえは音をつくるのだ　　多くの侮辱や窮乏の　　それらを嚙んで　　歌うのだ。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｓｏｏｔｈｅ　ｙｏｕｒ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ　ｂｙ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｍｕｓｉｃ
Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃｈａｎｔ，　ｔａｋｉｎｇ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｃｏｎｔｅｍｐｔ　ａｎｄ　ｉｎｔｏｌｅｒａｂｌｅ　ｐｏｖｅｒｔｙ
ｂｅｆａｌｌｉｎｇ　ｏｎ　ｙｏｕ．

もしも楽器がなかったら　　いいかおまえはおれの弟子なのだ　　ちからのかぎり
そらいっぱいの　　光でできたパイプオルガンを　　弾くがいゝ。

Ｎｏｗ，ｌｅｔ　ｍｅ　ｒｅｍｉｎｄ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ，　’　Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｙ　ｐｕｐｉｌ！’
Ｉｎ　ｃａｓｅ　ｙｏｕ　ｈａｄ　ｎｏ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ，　ｔｈｅｎ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｐｅｒｆｏｒｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ａｌｌ　ｍｉｇｈｔ　
ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｉｐｅ　ｏｒｇａｎ　ｍａｄｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｓｈｉｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔｌｙ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ．




　　　


　


















  

第９回投稿　　「北上夜曲」　～２分割にして投稿～

第１分割　～歌詞１番　＆　２番～
（１）
匂い優しい白百合の　　濡れているよなあの瞳　　
想い出すのは　　想い出すのは　　北上河原の月の夜

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｒｉｇｈｔ　ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ　ｎｉｇｈｔ　　Ａｔ　ｔｈｅ　ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｋｉｔａｋａｍｉ，　Ｍｙ　ｓｗｅｅｔ　ｈｅａｒｔ　ｇａｚｅｄ　ｉｎｔｏ　ｍｙ　ｆａｃｅ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｔｅａｒｆｕｌ　ｅｙｅｓ，　Ｉ　ｒｅｃａｌｌ　ｔｏ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｈｅｒ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓｗｅｅｔ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｌｙ，　Ｉ　ｒｅｃａｌｌ　ｔｏ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｈｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．

（２）
宵の灯点すころ　　心ほのかに初恋を　　想いだすのは
想いだすのは　　北上河原のせせらぎよ

Ｗｈｅｎ　ｐｕｔｔｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｌｙ　ｅｖｅｎｉｎｇ，
Ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｒａｐｔｌｙ　ｔｏ　ｂａｂｂｌｉｎｇ　ｓｔｒｅａｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｋｉｔａｋａｍｉ，
Ｉ　ｒｅｃａｌｌ　ｔｏ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｍｙ　ｆｉｒｓｔ　ｓｅｃｒｅｔ　ｃｒｕｓｈ　ｏｎ　ｈｅｒ．
Ｉ　ｒｅｃａｌｌ　ｔｏ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｈｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．　　　





　
　　　






  

第８回投稿　　「告別」
ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳したお気に入りの歌曲を徒然なるままに投稿しますので程々にお付き合いの程。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　　「告別」　A Farewell Address　～３分割にして掲載～　
出典：宮沢賢治全集　第３巻　詩Ⅱ　　「春と修羅・第２集」　３８４番
特注：　旧仮名遣いを現代仮名遣いに改訂済み

第３分割の掲載：

もしもおまえが　よくきいてくれ　　ひとりのやさしい娘をおもうよういになるそのとき
おまえには無数の影と光りの像があらわれる　　おまえはそれを音にするのだ。

Now, listen to me ! If you had a thoughtful maiden on your mind, when innumerable shadowy
and brilliant figures appear before you. You should set to music, sounding those figures.

みんな町で暮らしたり　　一日あそんでいるときに　　おまえはひとりであの石原の草を刈る　　

While everyone else is getting along in town or diverting there all day,
You would mow grass over the stony field by yourself.

そのさびしさで　おまえは音をつくるのだ　　多くの侮辱や窮乏の　　それらを嚙んで　　歌うのだ。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｓｏｏｔｈｅ　ｙｏｕｒ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ　ｂｙ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｍｕｓｉｃ
Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｃｈａｎｔ，　ｔａｋｉｎｇ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ　ｃｏｎｔｅｍｐｔ　ａｎｄ　ｉｎｔｏｌｅｒａｂｌｅ　ｐｏｖｅｒｔｙ
ｂｅｆａｌｌｉｎｇ　ｏｎ　ｙｏｕ．

もしも楽器がなかったら　　いいかおまえはおれの弟子なのだ　　ちからのかぎり
そらいっぱいの　　光でできたパイプオルガンを　　弾くがいゝ。

Ｎｏｗ，ｌｅｔ　ｍｅ　ｒｅｍｉｎｄ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ，　’　Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍｙ　ｐｕｐｉｌ！’
Ｉｎ　ｃａｓｅ　ｙｏｕ　ｈａｄ　ｎｏ　ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ，　ｔｈｅｎ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ　ｐｅｒｆｏｒｍ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ａｌｌ　ｍｉｇｈｔ　
ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｉｐｅ　ｏｒｇａｎ　ｍａｄｅ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ　ｓｈｉｎｉｎｇ　ｂｒｉｇｈｔｌｙ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｓｋｙ．