英語の歌でヘルシーライフ

趣味の＜英訳歌詞＞　第５回投稿
ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳したお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿しますので程々にお付き合いの程。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　「雨ニモマケズ」　宮沢賢治・作詞　　高橋悌子・英訳

野原ノ松ノ林の蔭ノ　　小サナ葺ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ　　行ッテ看病シテヤリ

Ｗｈｅｎ，　ａｔ　ｍｙ　ｔｈａｔｃｈｅｄ　ｈｕｔ　ｕｎｄｅｒ　ａ　ｓｈａｄｏｗｙ　ｐｉｎｅ　
ｇｒｏｖｅ，　Ｈｅａｒｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｓｉｃｋ　ｃｈｉｌｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｓｔ，
Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｇｏ　ａｎｄ　ｔｅｎｄ　ｈｉｍ：

西ニツカレタ母アレバ　　行ッテ　ソノ稲ノ束ヲ負ヒ
When, hearing of an weary mother in the west,
I could go and shoulder her rice sheaves:

南ニ死ニサウナ人アレバ　行ッテ　コハガラナクテモイゝトイイ
Ｗｈｅｎ　ｈｅａｒｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｎｅａｒ　ｄｅａｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈ
Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｇｏ　ａｎｄ　ｓｏｏｔｈｅ　ｈｉｓ　ｆｅａｒｓ：

北ニケンクワヤソショウガアレバ　　ツマラナイカラ　ヤメロトイイ
Ｉｎ　the north there are quarrels and lawsuits,
I could go and tell them, ' Stop your pettiness.'

ヒドリノトキハナミダヲナガシ　　サムサノナツハオロオロアルキ
Ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｄｒｏｕｇｈｔ，Ｉ’ｄ　ｓｈｅｄ　ｔｅａｒｓ，
Ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｏｏｌ　ｓｕｍｍｅｒ，　Ｉ’ｄ　ｐｌｏｄ　ａｂｏｕｔ　ａｔ　ａ　ｌｏｓｓ．

ミンナニデクノボートヨバレ　　ホメラレモセズ　クニモサレズ
サウイフモノニ　　ワタシハ　ナリタイ
Ｉ　ｗｉｓｈ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｃａｌｌｅｄ　’　ＤＥＫＵＮＯＢＯＨ　’．
Ｎｅｉｔｈｅｒ　ｐｒａｉｓｅｄ　ｎｏｒ　ｔａｋｅｎ　ｔｏ　ｈｅａｒｔ．







　




























　
  

９月第１回例会「英語の歌でヘルシーライフ」
　　　　　　　　　　　　ご案内

日時：　９月２日（火）　　１４：００～１６：００
会場：　後藤伯記念公民館　第１会議室（１階）・・・水沢区大手町

活動内容：
前半・・・上手くなって楽しく歌いたい歌唱曲：
「日英歌詞　”　オールド・ブラック・ジョウ／　今日の日はさようなら／
　　　　　　　　　銀色の道　”　」
　
小休止・・・持参ドリンクを飲みながら＜諸連絡＞や＜よもやま話＞
　　　　　　　などでリフレッシュ！

後半・・・配布歌詞ファルからお好きな歌曲をバンバン歌って明日への元気を創りましょう！

ご参会無料・・・お試し参加、　大歓迎！

お問い合わせ先：　高橋悌子（主宰）
　　　　　　　　　　　　電話：　０１９７－２４－２３６１
　　　　　　　　　　　　メールアドレス：teko4453@gmail.com
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回「例会」（８／２６）　ミニリポート：

参会者数：　６名（男性４　　女性２）
ご参会の有無は随意なので集会者の多少に拘わらず、存分に歌って明日への活力が得られれば、それで良～しとするのが我がサークルのコンセプト。　暫くぶりの涼しい風に癒されて大満足の２時間でした。次回「例会」へのご参会をお待ちして居ります。

小野寺様からのリクエスト曲は　”　卒業写真”　
渡部ケイ子様からは”　ふるさとは今も変わらず”
三浦様からは　”　オールド・ブラック・ジョウ　”
他、多数。　次回リクエスト曲をご用意の程。。。
  

ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳して来たお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿します。　程々にお付き合い下さい。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　「雨ニモマケズ」　宮沢賢治・作詞　　高橋悌子・英訳
　
雨ニモマケズ　　風ニモマケズ　　雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ

I wish I could have a strong soul's tenement,
Weathering the rain and wind,
Bearing even the snow and the heat summer,

欲ハナク　　決シテ（イカ）ラズ　　イツモシズカニワラッテヰル
Ｗｉｔｈｏｕｔ　ｇｒｅｅｄ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ａｎｇｅｒ，　ｓｍｉｌｉｎｇ　ｉｎ　ｐｅａｃｅ
ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．
注：
（イカ）→は原作では漢字表記文字だが、入力パソコンに無い為、
仮名表記で記す。
　
一日ニ玄米四合ト　　味噌ト少シノ野菜ヲタベ
Ｔａｋｉｎｇ　a few pints of unpolished rice with bean paste
and a few vegetables,

アラユルオトヲジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ　　ソシテワスレズ

Ｎｅｖｅｒ　ｔａｋｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ　ｉｎｔｏ　ａｃｃｏｕｎｔ，
Ｂｕｔ　ｓｅｅｉｎｇ　ａｎｄ　ｈｅａｒｉｎｇ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ，　
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ａｎｄ　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔｔｉｎｇ．　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ～










　　


  

ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳して来たお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿します。　程々にお付き合い下さい。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「奥州市民のうた」　日英対訳歌詞　　3番

先人の　　偉業を学び　　つたえよう　　多くの教え　
またたく星に　　導かれ　　ちからみなぎる　　凛々と　
ともに歩もう　　手をつなぎ　ともに創ろう　　このまちを

Ｌｅａｒｎｉｎｇ　ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ　　ｏｆ　ｏｕｒ　ｆｏｒｅｒｕｎｎｅｒｓ，
Ｗｅ’ｄ　ｈａｎｄ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅｉｒ　ｍａｎｙ　ｌｅｓｓｏｎｓ　ｔｏ　ｐｏｓｔｅｒｉｔｙ，
Ｌｉｇｈｔｅｄ　ｂｙ　ｔｗｉｎｋｌｉｎｇ］　ｓｔａｒｓ，　Ｗｅ’ｄ　ｋｅｅｐ　ｏｕｒ　
ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ　ｈｉｇｈ，　　Ｍｏｖｉｎｇ　ａｈｅａｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ，　
Ｌｅｔ’ｓ　ｃｒｅａｔ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ　ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｃｉｔｙ．





  

ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳して来たお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿します。　程々にお付き合い下さい。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「奥州市民のうた」　日英対訳歌詞　　２番

さくら咲き　鳥のさえずり　金色に　ゆらめく稲穂　みんなの笑顔に　
育まれ　未来の　つどう　洋々と　ともに生きよう　すこやかに　
ともに創ろう　このまちを

Blooming　cherry blossoms, Merrily singing birds,
Swaying golden ears of rice, Hearten by everyone's
gracious smiles, Bearing this city's future, Let's create
hand in hand our our own city  

ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳して来たお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿します。　程々にお付き合い下さい。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「奥州市民のうた」　日英対訳歌詞　　１番

はるか見る　焼石の峰　　そのもとに　流れる大河　　ゆたかな自然に
抱かれて　　歴史いきづく　　悠々と　　ともに愛そう　　ふるさとを
ともに創ろう　　このまちを

　Ｔｈｅ　ｌｏｆｔｙ　ｐｅａｋ　ｏｆ　Ｍｏｕｎｔ　Ｙａｋｅｉｓｉ　
ｆａｒ　ａｗａｙ，　Ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｒｉｖｅｒ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ａｌｏｎｇ　ｂｅｌｏｗ　
ｉｔｓ　ｐｅａｋ，　　Ｍｉｇｈｔｙ　ｔｉｍｅ－ｈｏｎｏｒｅｄ　ｃｉｔｙ，　ｅｍｂｒａｃｅｄ　
ｂｙ　ｂｏｕｎｔｉｆｕｌ　ｎａｔｕｒｅ，　Ｔａｋｉｎｇ　ｇｏｏｄ　ｃａｒｅ　ｉｎ　ｃｏｎｃｅｒｔ　
ｏｕｒ　ｈｏｍｅ　ｔｏｗｎ，　　　Ｌｅｔ’ｓ　ｃｒｅａｔｅ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ　
ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｃｉｔｙ


　　　



  

8月第３回「英語の歌でヘルシーライフ」ご案内

日時：　８月２６日（火）　　１４：００～１６：００
会場：　後藤伯記念公民館　　第１会議室（１階）・・・水沢区大手町

活動内容：　前半・・・
上手に楽しく歌いたい歌唱曲｛高橋悌子・英訳　”奥州市民のうた”・・・
３番英訳歌詞　｝　 ”Ｏｌｄ　Ｂｌａｃｋ　Ｊｏｅ・・２・３番歌詞"　
" 今日の日はさようなら　”　（Ｇｏｏｄ－ｂｙ　Ｔｏｄａｙ　）

小休止・・・持参ドリンクを飲みながら＜諸連絡＞や＜よもやま話＞などでリフレッシュ！

後半・・・配布歌詞ファルからリクエストした歌をバンバン歌って明日への活力を蓄えましょう！

ご参会無料・・・お試し参加、　大歓迎！

お問い合わせ先：　高橋悌子（主宰）
　　　　　　　　　　　　電話：　０１９７－２４－２３６１
　　　　　　　　　　　　メールアドレス：teko4453@gmail.com
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回「例会」（８／１９）ミニレポート：

参会者数：　６名（男性３名　　女性３名）

リクエスト曲を好き勝手に歌う後半でリクエストされた曲は次の通り。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
和子様のリクエスト曲は「ふるさと」　小野寺様は「夕焼け小焼け／翼をくだだい」　　三浦様は「よこはまたそがれ」　　明様は「卒業写真」
悌子は「精神歌」でした。
前半は、和室の蒸し暑さで、皆さん、盛んに扇子であおぎながらの熱唱で、熱中症などを吹き飛ばす程の熱演？でした。　どんなに個性的に歌おうとも誰もケチをつけずに無心になって歌えるのが我がサークルの真骨頂です。　こうして共に歌い合えるのは無上の喜びですね！
  

8月第２回「英語の歌でヘルシーライフ」ご案内

日時：　８月１９日（火）　　１４：００～１６：００
会場：　後藤伯記念公民館　　和室（２階）・・・水沢区大手町

活動内容：　前半・・・
上手に楽しく歌いたい歌唱曲｛高橋悌子・英訳　”奥州市民のうた”・・・
３番英訳歌詞／”花は咲く・・２番英訳歌詞”｝　
”Ｏｌｄ　Ｂｌａｃｋ　Ｊｏｅ・・２・３番歌詞"　

小休止・・・持参ドリンクを飲みながら＜諸連絡＞や＜よもやま話＞などでリフレッシュ！

後半・・・配布歌詞ファルからリクエストした歌をバンバン歌って明日への活力を蓄えましょう！

ご参会無料・・・お試し参加、　大歓迎！

お問い合わせ先：　高橋悌子（主宰）
　　　　　　　　　　　　電話：　０１９７－２４－２３６１
　　　　　　　　　　　　メールアドレス：teko4453@gmail.com
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回「例会」（８／５）ミニレポート：

参会者数：　６名（男性４名　　女性２名）

リクエスト曲を好き勝手に歌う後半では、持てる声が十分に発揮されてるところで、本サークル看板ソング３曲｛日英歌詞　”　花・涙そうそう・アメイジンググレイス　”｝を熱唱して佳境に浸るひと時を実感　(*^-^*)
この看板ソングは本会発足以来幾度も歌い込んる愛唱歌。　歌う喜こびに浸れるのは幸せで～す（*^_^*）
次回のご参加をお待ちして居ります！！


  

8月第２回「英語の歌でヘルシーライフ」ご案内

日時：　８月１９日（火）　　１４：００～１６：００
会場：　後藤伯記念公民館　　和室（２階）・・・水沢区大手町

活動内容：　前半・・・
上手に楽しく歌いたい歌唱曲｛高橋悌子・英訳　”奥州市民のうた”・・・
３番英訳歌詞／”花は咲く・・２番英訳歌詞”｝　
”Ｏｌｄ　Ｂｌａｃｋ　Ｊｏｅ・・２・３番歌詞"　

小休止・・・持参ドリンクを飲みながら＜諸連絡＞や＜よもやま話＞などでリフレッシュ！

後半・・・配布歌詞ファルからリクエストした歌をバンバン歌って明日への活力を蓄えましょう！

ご参会無料・・・お試し参加、　大歓迎！

お問い合わせ先：　高橋悌子（主宰）
　　　　　　　　　　　　電話：　０１９７－２４－２３６１
　　　　　　　　　　　　メールアドレス：teko4453@gmail.com
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
前回「例会」（８／５）ミニレポート：

参会者数：　６名（男性４名　　女性２名）

リクエスト曲を好き勝手に歌う後半では、持てる声が十分に発揮されてるところで、本サークル看板ソング３曲｛日英歌詞　”　花・涙そうそう・アメイジンググレイス　”｝を熱唱して佳境に浸るひと時を実感　(*^-^*)
この看板ソングは本会発足以来幾度も歌い込んる愛唱歌。　歌う喜こびに浸れるのは幸せで～す（*^_^*）
次回のご参加をお待ちして居ります！！