2015年09月15日
９月第２回「例会：英語の歌でヘルシーライフ」リポート
９月第２回「例会：英語の歌でヘルシーライフ」
リポート
日時： 9月15日（火） １４：００～１６：００
会場： 後藤伯記念公民館 第１会議室・・・水沢区大手町
参会者： ６名（男性・５名 女性・１名）
秋晴れの良き日、 ３週間欠席だったTさんがご参会で思わずホロリ。 農作業で欠席を予想していたOさんもいつものラジカセやらCDやらを詰めた大きな手提げ袋と共に会場入り。 女性のＷさんは事情により欠席の連絡あり。 Ｏさんが｛日英歌詞「いつでも夢を／ふるさと」｝の拡大コピーを配布して、これをリクエストしたいという突然の提案に圧倒されて取り上げる事に。 こうした我が歌サークルを心底支えて呉れるお方が居るからこそ、８年も続いて来れたのですよ。 大いに感謝あるのみ（*^_^*） 定刻５分前に開始。
前半の部： （１４：００～１５：００）
歌唱曲：｛日英歌詞「いつでも夢を」｝の日本語歌詞を声出しを兼ねて３番まで斉唱。 その後、英訳歌詞にシフト。 今回で４回目？の練習なので数箇所をピックアップして反復練習したら、ほぼ仕上がりの状態に。。。次に｛日英歌詞「ふるさと」｝の平賀氏による最新推敲英訳歌詞でで練習。 英訳者・平賀氏は納得いくまで再三推敲を重ねて、改訂版を公表しているので、この歌もその中の一つ。 日本の歌唱曲を英訳するのは如何に難儀なことかが分かります。 次は予定の歌唱曲 ” テキサスの黄色いバラ Ｔｈｅ Ｙｅｌｌｏｗ Ｒｏｓｅ ｏｆ Ｔｅｘａｓ”の練習。 ＣＤを聞きながら英語歌詞を通して２度練習。 今度は手拍子でリズムをとりながら英語歌詞をメロデイーを付けずにゆっくり音読。 これを3回程繰り返してから、メロデーをつけて歌唱。 この練習方法はかなりきついが効果があるようですね。 いよいよＣＤを聞きながらカラオケ風に歌唱。 すると今まで良く聞きとれなかった歌詞が大部聞きとれるようになって、皆さんも笑みを浮かべてました。 ここでドリンクタイム。
ドリンクタイム： Ｓさんが、最近体験した視力アップの効果があるとされる＜モザイク絵画の隠し絵発見治療＞を歓談。 こうした歓談が出来るのも我がサークルの良さ！ Ｍさんからは、自ら主催する＜カラオケ＆ダンスの会 ｉｎ 地区センター ９／２０＞のお知らせあり。 主宰者・Ｔからは、１０月定例活動日のお知らせ。
後半の部： リクエスタイムで取り上げたのは｛日英歌詞「白い色は恋人の色／精神歌／銀色の道／アメイジンググレイス」｝ ”アメイジンググレイス”を歌唱しているところを、公民館のスタッフ・Ｓさんに頼んでビデオ撮り。 ４時４分前に終回。 存分に歌われた皆さんの満足顔を観て、こちらも満足の「例会」でした ヽ(^。^)ノ
◆ 英語歌詞の発音に慣れるまでは片仮書き発音を頼りに練習するので大丈夫！ 懐かしの歌唱曲を英訳で歌えば、忘れかけてた英語も自然に蘇ってきますよ！ 存分に歌ってリフレッシュするのがモットーの７年前から続く 「歌唱サロン」！ 気分爽快になって快食・快眠になりますよ ( ^)o(^ )
◆ お試しご参会、大歓迎！ お近くを通った折にでもぶらりとお立ちよりください。
お問合せ先：
高橋悌子（主宰） 電話： ０１９７－２４－２３６１
メールアドレス： teko4453@gmail.com
リポート
日時： 9月15日（火） １４：００～１６：００
会場： 後藤伯記念公民館 第１会議室・・・水沢区大手町
参会者： ６名（男性・５名 女性・１名）
秋晴れの良き日、 ３週間欠席だったTさんがご参会で思わずホロリ。 農作業で欠席を予想していたOさんもいつものラジカセやらCDやらを詰めた大きな手提げ袋と共に会場入り。 女性のＷさんは事情により欠席の連絡あり。 Ｏさんが｛日英歌詞「いつでも夢を／ふるさと」｝の拡大コピーを配布して、これをリクエストしたいという突然の提案に圧倒されて取り上げる事に。 こうした我が歌サークルを心底支えて呉れるお方が居るからこそ、８年も続いて来れたのですよ。 大いに感謝あるのみ（*^_^*） 定刻５分前に開始。
前半の部： （１４：００～１５：００）
歌唱曲：｛日英歌詞「いつでも夢を」｝の日本語歌詞を声出しを兼ねて３番まで斉唱。 その後、英訳歌詞にシフト。 今回で４回目？の練習なので数箇所をピックアップして反復練習したら、ほぼ仕上がりの状態に。。。次に｛日英歌詞「ふるさと」｝の平賀氏による最新推敲英訳歌詞でで練習。 英訳者・平賀氏は納得いくまで再三推敲を重ねて、改訂版を公表しているので、この歌もその中の一つ。 日本の歌唱曲を英訳するのは如何に難儀なことかが分かります。 次は予定の歌唱曲 ” テキサスの黄色いバラ Ｔｈｅ Ｙｅｌｌｏｗ Ｒｏｓｅ ｏｆ Ｔｅｘａｓ”の練習。 ＣＤを聞きながら英語歌詞を通して２度練習。 今度は手拍子でリズムをとりながら英語歌詞をメロデイーを付けずにゆっくり音読。 これを3回程繰り返してから、メロデーをつけて歌唱。 この練習方法はかなりきついが効果があるようですね。 いよいよＣＤを聞きながらカラオケ風に歌唱。 すると今まで良く聞きとれなかった歌詞が大部聞きとれるようになって、皆さんも笑みを浮かべてました。 ここでドリンクタイム。
ドリンクタイム： Ｓさんが、最近体験した視力アップの効果があるとされる＜モザイク絵画の隠し絵発見治療＞を歓談。 こうした歓談が出来るのも我がサークルの良さ！ Ｍさんからは、自ら主催する＜カラオケ＆ダンスの会 ｉｎ 地区センター ９／２０＞のお知らせあり。 主宰者・Ｔからは、１０月定例活動日のお知らせ。
後半の部： リクエスタイムで取り上げたのは｛日英歌詞「白い色は恋人の色／精神歌／銀色の道／アメイジンググレイス」｝ ”アメイジンググレイス”を歌唱しているところを、公民館のスタッフ・Ｓさんに頼んでビデオ撮り。 ４時４分前に終回。 存分に歌われた皆さんの満足顔を観て、こちらも満足の「例会」でした ヽ(^。^)ノ
◆ 英語歌詞の発音に慣れるまでは片仮書き発音を頼りに練習するので大丈夫！ 懐かしの歌唱曲を英訳で歌えば、忘れかけてた英語も自然に蘇ってきますよ！ 存分に歌ってリフレッシュするのがモットーの７年前から続く 「歌唱サロン」！ 気分爽快になって快食・快眠になりますよ ( ^)o(^ )
◆ お試しご参会、大歓迎！ お近くを通った折にでもぶらりとお立ちよりください。
お問合せ先：
高橋悌子（主宰） 電話： ０１９７－２４－２３６１
メールアドレス： teko4453@gmail.com