2014年09月08日
趣味の＜英訳歌詞＞ 第１０回投稿
第１０回投稿 「北上夜曲」 ～２分割にして投稿～
第２分割 ～歌詞３番 ＆ ４番～
（３）
銀河の流れ 仰ぎつつ 星を数えた君と僕 想いだすのは
想いだすのは 北上河原の星の夜
Gazing up to the Milky Way, Floating through the starry night, Counting up the number of stars together with you and I,
I recall to my mind my date with you, At the riverside I recall to my mind my happy time with you.
(4)
僕は生きるぞ 生きるんだ 君の面影 胸に秘め 想いだすのは 想いだすのは 北上河原の初恋よ。
Ｉ’ｄ ｓｔａｙ ａｌｉｖｅ， ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｓｔａｙ ａｌｉｖｅ， Ｃｈｅｒｉｓｈｉｎｇ ｔｈｅ ｄａｔｅｓ ｓｐｅｎｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕ． Ｉ ｒｅｃａｌｌ ｔｏ ｍｉｎｄ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｓｅｃｒｅｔ ｃｒｕｓｈ ｏｎ ｈｅｒ Ｉ ｒｅｃａｌｌ ｔｏ ｍｙ ｍｉｎｄ ｈｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ， Ａｔ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｔａｋａｍｉ．
第２分割 ～歌詞３番 ＆ ４番～
（３）
銀河の流れ 仰ぎつつ 星を数えた君と僕 想いだすのは
想いだすのは 北上河原の星の夜
Gazing up to the Milky Way, Floating through the starry night, Counting up the number of stars together with you and I,
I recall to my mind my date with you, At the riverside I recall to my mind my happy time with you.
(4)
僕は生きるぞ 生きるんだ 君の面影 胸に秘め 想いだすのは 想いだすのは 北上河原の初恋よ。
Ｉ’ｄ ｓｔａｙ ａｌｉｖｅ， ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｓｔａｙ ａｌｉｖｅ， Ｃｈｅｒｉｓｈｉｎｇ ｔｈｅ ｄａｔｅｓ ｓｐｅｎｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕ． Ｉ ｒｅｃａｌｌ ｔｏ ｍｉｎｄ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｓｅｃｒｅｔ ｃｒｕｓｈ ｏｎ ｈｅｒ Ｉ ｒｅｃａｌｌ ｔｏ ｍｙ ｍｉｎｄ ｈｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ， Ａｔ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｋｉｔａｋａｍｉ．
Posted by 高憐華 at 17:29│Comments(0)
│詩歌