岩手県情報サイト「いーわ」
トップページへ


お気に入り
ブログ内検索
QRコード
QRCODE
アクセスカウンタ
読者登録
メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。解除は→こちら
現在の読者数 2人
プロフィール
高憐華
大船渡市盛町出身。　県立盛高校（現・大船渡高校、卒）　県立高校、英語教諭として勤務して定年退職（199７年）。　その後、岩手大学人文社会科学部で修士課程を修了（１９９９年）。　同年４月、東北大学・国際文化研究科・言語コミュニケーション論講座、後期博士課程、４年間在学。　学士号（国際文化）取得（２００３年）。
　
現況：　ライフワークとして主に宮澤賢治作品の英訳。　昨年秋以降、｛３・１１　大震災私記、田村剛一・著｝を英訳して、下記・URL＜宮澤賢治～KENJI＞便-yahoo ! ジオシテイーズで継続更新中。　http://book.geocities.yahoo.co.jp/gl/ph6k1jcy
　　
　　ボランテイア活動として、「英語の歌でヘルシーライフ」　主宰。　活動内容は、「いーわブログ、悌子ブログ」をご参照方。　 http:// engsongmely145.e-iwate.com/

2014年08月23日

趣味の＜英訳歌詞＞　第１回投稿　「奥州市民のうた」

ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳して来たお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿します。　程々にお付き合い下さい。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「奥州市民のうた」　日英対訳歌詞　　１番

はるか見る　焼石の峰　　そのもとに　流れる大河　　ゆたかな自然に
抱かれて　　歴史いきづく　　悠々と　　ともに愛そう　　ふるさとを
ともに創ろう　　このまちを

　Ｔｈｅ　ｌｏｆｔｙ　ｐｅａｋ　ｏｆ　Ｍｏｕｎｔ　Ｙａｋｅｉｓｉ　
ｆａｒ　ａｗａｙ，　Ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｒｉｖｅｒ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ａｌｏｎｇ　ｂｅｌｏｗ　
ｉｔｓ　ｐｅａｋ，　　Ｍｉｇｈｔｙ　ｔｉｍｅ－ｈｏｎｏｒｅｄ　ｃｉｔｙ，　ｅｍｂｒａｃｅｄ　
ｂｙ　ｂｏｕｎｔｉｆｕｌ　ｎａｔｕｒｅ，　Ｔａｋｉｎｇ　ｇｏｏｄ　ｃａｒｅ　ｉｎ　ｃｏｎｃｅｒｔ　
ｏｕｒ　ｈｏｍｅ　ｔｏｗｎ，　　　Ｌｅｔ’ｓ　ｃｒｅａｔｅ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ　
ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｃｉｔｙ


　　　



  


Posted by 高憐華 at 22:59 │Comments(0)
このページの上へ▲