2014年08月29日
趣味の＜英訳歌詞＞ 「雨ニモマケズ」後半の投稿
趣味の＜英訳歌詞＞ 第５回投稿
ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳したお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿しますので程々にお付き合いの程。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「雨ニモマケズ」 宮沢賢治・作詞 高橋悌子・英訳
野原ノ松ノ林の蔭ノ 小サナ葺ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ 行ッテ看病シテヤリ
Ｗｈｅｎ， ａｔ ｍｙ ｔｈａｔｃｈｅｄ ｈｕｔ ｕｎｄｅｒ ａ ｓｈａｄｏｗｙ ｐｉｎｅ
ｇｒｏｖｅ， Ｈｅａｒｉｎｇ ｏｆ ａ ｓｉｃｋ ｃｈｉｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ，
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｔｅｎｄ ｈｉｍ：
西ニツカレタ母アレバ 行ッテ ソノ稲ノ束ヲ負ヒ
When, hearing of an weary mother in the west,
I could go and shoulder her rice sheaves:
南ニ死ニサウナ人アレバ 行ッテ コハガラナクテモイゝトイイ
Ｗｈｅｎ ｈｅａｒｉｎｇ ｏｆ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｎｅａｒ ｄｅａｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｓｏｏｔｈｅ ｈｉｓ ｆｅａｒｓ：
北ニケンクワヤソショウガアレバ ツマラナイカラ ヤメロトイイ
Ｉｎ the north there are quarrels and lawsuits,
I could go and tell them, ' Stop your pettiness.'
ヒドリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ
Ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｄｒｏｕｇｈｔ，Ｉ’ｄ ｓｈｅｄ ｔｅａｒｓ，
Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｏｌ ｓｕｍｍｅｒ， Ｉ’ｄ ｐｌｏｄ ａｂｏｕｔ ａｔ ａ ｌｏｓｓ．
ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ
サウイフモノニ ワタシハ ナリタイ
Ｉ ｗｉｓｈ Ｉ ｗｅｒｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｌｌｅｄ ’ ＤＥＫＵＮＯＢＯＨ ’．
Ｎｅｉｔｈｅｒ ｐｒａｉｓｅｄ ｎｏｒ ｔａｋｅｎ ｔｏ ｈｅａｒｔ．
ライフワークの賢治作品英訳の傍ら、趣味として英訳したお気に入り歌曲を徒然なるままに投稿しますので程々にお付き合いの程。
望むべくは音声入り投稿ですが、これからその環境作りに励みますので暫くお待ち願います。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「雨ニモマケズ」 宮沢賢治・作詞 高橋悌子・英訳
野原ノ松ノ林の蔭ノ 小サナ葺ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ 行ッテ看病シテヤリ
Ｗｈｅｎ， ａｔ ｍｙ ｔｈａｔｃｈｅｄ ｈｕｔ ｕｎｄｅｒ ａ ｓｈａｄｏｗｙ ｐｉｎｅ
ｇｒｏｖｅ， Ｈｅａｒｉｎｇ ｏｆ ａ ｓｉｃｋ ｃｈｉｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ，
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｔｅｎｄ ｈｉｍ：
西ニツカレタ母アレバ 行ッテ ソノ稲ノ束ヲ負ヒ
When, hearing of an weary mother in the west,
I could go and shoulder her rice sheaves:
南ニ死ニサウナ人アレバ 行ッテ コハガラナクテモイゝトイイ
Ｗｈｅｎ ｈｅａｒｉｎｇ ｏｆ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｎｅａｒ ｄｅａｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ
Ｉ ｃｏｕｌｄ ｇｏ ａｎｄ ｓｏｏｔｈｅ ｈｉｓ ｆｅａｒｓ：
北ニケンクワヤソショウガアレバ ツマラナイカラ ヤメロトイイ
Ｉｎ the north there are quarrels and lawsuits,
I could go and tell them, ' Stop your pettiness.'
ヒドリノトキハナミダヲナガシ サムサノナツハオロオロアルキ
Ａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｄｒｏｕｇｈｔ，Ｉ’ｄ ｓｈｅｄ ｔｅａｒｓ，
Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｏｌ ｓｕｍｍｅｒ， Ｉ’ｄ ｐｌｏｄ ａｂｏｕｔ ａｔ ａ ｌｏｓｓ．
ミンナニデクノボートヨバレ ホメラレモセズ クニモサレズ
サウイフモノニ ワタシハ ナリタイ
Ｉ ｗｉｓｈ Ｉ ｗｅｒｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｌｌｅｄ ’ ＤＥＫＵＮＯＢＯＨ ’．
Ｎｅｉｔｈｅｒ ｐｒａｉｓｅｄ ｎｏｒ ｔａｋｅｎ ｔｏ ｈｅａｒｔ．
Posted by 高憐華 at
11:14
│Comments(0)